"Dzisiaj młody mężczyzna na kwasie zdał sobie sprawę, że materia jest zaledwie
skondensowaną energią subtelnych wibracji—że wszyscy jesteśmy jedną
świadomością doświadczającą siebie subiektywnie. Nie istnieje coś takiego jak
śmierć, życie to tylko sen, a my jesteśmy wyobrażeniem samych siebie. A teraz
Tom zapowie pogodę."
---- Tłumaczenie cytatu: Emi De
"Today, a young man on acid realized that all
matter is merely energy condensed to a slow vibration—that we are all one
consciousness experiencing itself subjectively. There is no such thing as death,
life is only a dream, and we're the imagination of ourselves. And now, here's
Tom with the weather." --Bill Hicks
"Bo wiecie, ja uważam, że narkotyki zrobiły dla nas kilka *dobrych* rzeczy, poważnie. I jeżeli nie zgadzacie się z tym, że narkotyki zrobiły dla nas dobre rzeczy, zróbcie dla mnie przysługę: idźcie do domu jeszcze dziś wieczorem, weźcie wszystkie swoje albumy, wszystkie kasety, wszystkie płyty i spalcie je. Bo wiecie co? Muzycy którzy zrobili całą tą świetną muzykę, która wzbogacała wasze życia od początku przez te wszystkie lata... Chhhhhhhhhhholernie ------ byli naćpani." --------- Tłumaczenie cytatu: Emi De i Szymon Groth
"See, I think drugs have done some *good* things for us, I really do. And if you don’t believe drugs have done good things for us, do me a Favor: go home tonight and take all your albums, all your tapes, and all your cd’s and burn em’. 'Cause you know what? The musicians who’ve made all that great music that’s enhanced your lives throughout the years... Rrrrrrrrrrrrreal ------ high on drugs." --Bill Hicks
"To nie jest wojna o narkotyki, to jest wojna o wolność osobistą, czy to jest tym co jest słuszne? Miejcie to zawsze na uwadze. Dzięki!" --------- Tłumaczenie cytatu: Emi De i Szymon Groth
"It's not a war on drugs, it's a war on personal freedom, it´s what it is ok?. Keep that in mind at all times. Thank you!" --Bill Hicks
Całą historię ludzkości, nasz gatunek stawiał czoła przerażającemu i terroryzującemu faktowi, że tak naprawdę nie wiemy kim jesteśmy i gdzie zmierzamy w tym oceanie chaosu, to właśnie system władzy - polityka, religia, system edukacji - próbuje dać nam poczucie komfortu poprzez narzucenie nam ich porządku, zasad, przepisów, informacji - formując nasze umysły - tak byśmy postrzegali rzeczywistość tak jak oni ją widzą. Aby myśleć za siebie, zakwestionuj system władzy i naucz się jak wejść w stan wrażliwy na nowe poglądy, chaotyczny, zmieszany, podatny na własne wnioski.
Myśl za siebie
Zakwestionuj system władzy'"
--------- Tłumaczenie cytatu: Szymon Groth
--------------------------------------
"Think for yourself
Question authority
Throughout human history, as our species has faced the frightening, terrorizing fact that we do not know who we are, or where we are going in this ocean of chaos, it has been the authorities — the political, the religious, the educational authorities — who attempted to comfort us by giving us order, rules, regulations, informing — forming in our minds — their view of reality. To think for yourself you must question authority and learn how to put yourself in a state of vulnerable open-mindedness, chaotic, confused vulnerability to inform yourself.
Od dawna planowałem wydrukować sobie teksty Tool'a no i dziś w końcu zabrałem się za zebranie ich w jednym miejscu. Jako że nie znalazłem w sieci takiego zbioru z tekstami to stwierdzam, że warto je udostępnić. Smacznego.
Następne albumy planuje przygotować za parę dni. Zainteresowanych od razu informuję, że będę aktualizował tego posta nowymi linkami.
Pod spodem coś ciekawego o piosence "Lateralus", a mianowicie Ciąg Fibonacciego. Nie jestem orłem z matematyki, ale sam ciąg nie jest trudny do opanowania. Wszystko wyjaśnione w filmiku poniżej.
Zacznijmy tego bloga od wstępnych informacji, co będę publikował i co ile. Otóż, postaram się regularnie publikować treści w miarę interesujące na temat MJK i jego twórczości. Prosił bym też o nadsyłanie waszych materiałów( razieraziel@gmail.com ) filmów, zdjęć, artykułów, które oczywiście opublikuję tutaj z podpisem od kogo owe treści otrzymałem. Posty będę starał się pisać w miarę krótkie i zwięzłe, aby przekazywały jak najwięcej informacji w jak najmniejszej ilości tekstu.
2. Coś dla fanów A Perfect Circle
Zabrałem się za tłumaczenie piosenki "A Stranger" i oto co z tego wyszło.
Cast the calming apple | Rzucam jabłkiem spokoju
Up and over satellites | W górę i ponad satelity
To draw out the timid wild one | Aby wybawić strachliwego dzikusa
To convince you it's alright | Aby przekonać Cie, że to jest dobre
And I listen for the whisper | I nasłuchuje szeptów
Of your sweet insanity | Twojej słodkiej niepoczytalności
While I formulate denials | Podczas opracowywania moich zaprzeczeń
Of your effect on me | Twojego wpływu na mnie
You're a stranger | Jesteś mi obca
So what do I care? | Czemu więc się przejmuję?
You vanish today | Dziś znów gdzieś wyparowałaś
Not the first time I hear | To nie po raz pierwszy gdy słucham
Or the last. | Czy ostatni?
What am I to do with all this silence? | Co powinienem zrobić z tą całą ciszą?
Shy away, shy away phantom | Unikaj, unikaj potwora
Run away, terrified child | Uciekaj przerażone dziecko
Won't you move away you fucking tornado| Nie chcesz odejść Ty pieprzona wichuro?
I'm better off without you | Lepiej mi bez Ciebie
Tearing my world down | Gdy niszcze swój świat
2.1 Odnośnie tłumaczenia
Tłumacząc to starałem się zrozumieć o co chodzi Maynardowi i doszedłem do wniosku, że piosenka może mieć dwie interpretacje.
2.2 Znaczenie Pierwsze
Pierwsze znaczenie jest takie, że kieruję tą piosenkę tylko do jednej osoby, prawdopodobnie kochanki. Prosta interpretacja, myślę, że najwłaściwsza.
2.3 Znaczenie Drugie
Pierwszy wers może nawiązywać do jabłka niezgody z mitologii. W piosence zostaje ono rzuconę ponad satelity by jego moc mogła objąć wszystkich, jednakże w tym wypadku to jest jabłko spokoju. Z tego też względu wnioskuję, że cała zwrotka jest kierowana do wszystkich ludzi. "Aby wybawić strachliwego dzikusa|Aby przekonać Was, że to jest dobre" Chce uspokoić ludzi by mogli dać się ponieść dzikiej naturze, wrodzonym instynktom. By zaprzestali je ukrywać.
W 5 i 6 wersie "nasłuchuje" efektów działania jabłka. Fascynują go ludzkie instynkty, które w perspektywie dzisiejszych
czasów nie są do końca normalne. W 7 i 8 wersie stara się sobie udwodnić, że potrafi myśleć sam za siebie.
Dalej Maynard snuje refleksje nad tym kim jest i jak się czuje. Nie chce mi się zagłębiać w to, bo pierwsza interpretacja wydaje mi się bardziej pasująca do tekstu, chociaż kto wie co MJ ma w głowie ;)
Link do tłumaczenia wrzuconego na tekstowo.pl dostępny w linkowni po prawej.
